Précédemment...
Lena est sur une liste pour un poste
dans le département du Commerce de D.C
Ce n'est pas encore définitif
Tu dois être confirmée, ça peut prendre des mois
C'est Bill Peterson, D.E.A de San Antonio
Qu'est-ce qu'a Peterson sur vous ?
Quand j'étais ton chef à Rio Bravo,
j'assurais tes arrières.
Tu me dis que tu n'assures pas les miens maintenant ?
Jane, je suis au 6e étage
Lisbon, on dirait qu'il est de l'autre côté. Continue
Tu m'as intentionnellement éloignée
Laisse-moi faire mon travail.
Si tu ne peux pas, comment est-ce qu'on travail ensemble ?
Peterson peut mettre fin à ma carrière. Je peux aller en prison
Faire mention de ça pourrait faire terminer les choses pour Lena
avant même que ça commence.
Tu ne peux pas le laisser faire ça
C'est fini pour vous. Et votre femme.
Vous allez voir.
Tu vois ?
Tout s'est passé exactement comme on l'avait plannifié.
Je sais Personne n'a été blessé
Je sais.
Sauf le méchant, bien sûr.
mais c'était un assassin.
Je comprends. Mission accomplie.
Mais au milieu de la mission
tu m'as dirigé vers quelque part d'autre
qui n'avait rien à voir avec la mission.
J'étais inquiet pour ta sécurité.
Tu ne comprends pas. Je ne comprends pas quoi ?
Je suis un agent du FBI.
Je pense que j'ai compris ça.
Non, je ne pense pas. Excuse moi.
Tu m'as demandé de continuer de surveiller Peterson,
te tenir au courant si il y avait quelque chose de suspicieux.
Oui, qu'est-ce qu'il a fait ? Selon son relevé de carte de crédit,
il y a deux jours, il a payé un ticket d'avion pour Mexico.
Il est parti ce matin.
Il avait peut-être du travail là-bas.
J'ai vérifié. Son bureau dit qu'il est à une conférence à St Paul.
Okay, tu pourrais regarder dans
le journal d'appels de Peterson pour nous ?
On arrive tout de suite.
Je recherche quoi exactement ?
Quelque chose de douteux. Douteux. Compris.
C'est à propos d'Abbott ?
On dirait bien. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tout ce qu'on pourra.
Peterson a réservé un hotel
juste à l'extérieur de Rio Bravo
C'est là où il travaillait avec Abbott, non ?
Oui, il y a 10 ans. J'ai vérifié son journal d'appels.
Le seul appel qui ressort
était vers un membre du Congrès cet après-midi
Représentant Jules Blatt.
J'ai entendu parlé de lui
C'est un inconnu qui essaye de faire parler de lui.
Si il peut empêcher
la confirmation de Lena Abbott,ça pourrait faire ressortir sa réputation
dans certain milieux, n'est-ce pas ?
Comment est-ce que Peterson allant à Rio Bravo pourrait l'avantager ?
Je ne sais pas. L'audience commence dans quatre jours,
alors si Peterson veut créer des problèmes,
c'est le bon moment pour le faire.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Qu'est-ce qu'on va faire à propos de quoi ?
Pourquoi est-ce que tout le monde chuchote ?
Comment est-ce que tu sais à propos de ça ?
Wylie garde un oeil sur Peterson
Et tu as inclus Wylie dans tout ça ?
J'ai mentionné que Peterson pourrait
créer des problèmes.
Il s'est porté volontaire.
Il n'acceptait pas "non" comme réponse.
Est-ce que tu as une idée de ce que fait Peterson à Rio Bravo ?
Peterson est prudent.
Il ne ferait pas d'accusations
si il n'avait pas de preuves pour avancer son propos.
J'ai tué un homme.
La balle est dans le corps
Peterson a trouvé le corps, récupéré la balle,
tout ce qu'il a à faire c'est trouvé le pistolet
et tout est terminé.
Je dois appeler Lena.
Je vais te laisser faire ça
Qu'es-ce qu'il pense que Peterson a sur lui ?
La balle. Si c'est le cas, c'est la fin de Abbott.
C'est un peu pessimiste.
Mais ce n'est pas que à propos de la confirmation de Lena.
Abbott perdra son job. Il pourrait aller en prison.
Je ne pense pas que ça arrivera. Pourquoi pas ?
On va l'en empêcher. En quatre jours ? Comment ?
Je suis pas encore sûr.
Jane, c'est du sérieux.
Je sais. Tu n'aimes pas quand les enjeux sont élevés ?
♪ The Mentalist 7x09 ♪ Copper Bullet Diffusé le 28 Janvier 2015
== Synchro, corrigé par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je suis venu le plus vite que j'ai pu.
Merci d'être venu, chérie.
Parlons dans mon bureau.
Oui.
Tu es sûr qu'il a la preuve ?
Assez sûr.
Bébé, je suis désolé.
J'aurais dû tout te dire dès le début.
Ne dis pas ça.
Non, c'est ma faute. Je t'ai laissé tomber.
Ne dis pas ça.
Tu n'as pas à t'excuser. Pas à moi.
Pas à personne.
Que cette personne essaye de te faire tomber
me rend tellement en colère.
C'est simple. Je vais retirer mon nom
Non.
Je ne veux pas le poste si il faut l'obtenir comme ça.
Je ne vais pas te laisser démissionner à cause moi, d'accord ?
Je dirais à Peterson que je démissionne.
Certainement pas.
On peut simplement s'en tenir à la même histoire
que nous sommes séparés, et peut-être...
Pardon ?
Jane, tu peux nous laissez une minute s'il te plaît ?
je le ferais bien mais on a peu de temps et j'imagine
que chacun d'entre vous essayez de vous sacrifiez
pour l'autre, ce qui est très tendre et admirable
mais je ne pense pas que ça marchera. Pourquoi pas ?
Parce que Peterson est impitoyable et déterminé,
et qu'il n’arrêtera pas jusqu'à ce qu'il vous détruise tous les deux.
On savait qu'il allait agir comme ça
tôt ou tard.
Il est temps pour nous d'agir.
Comment exactement ?
L'audience est dans trois jours.
Je pense que je peux concocter quelque chose
si... vous voulez que je m'implique.
Non, c'est...
Ce n'est pas ton problème. Attends une minute.
Dennis m'a dit que vous avez un des esprits les plus malins
et sournois avec lequel il n'ait jamais travaillé.
Il a vraiment dis ça, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas venu ici pour être flatté mais je vous en pris, continuez.
Il a aussi dit que vous étiez son ami
et qu'il vous faisait confiance sur sa vie.
Tu peux vraiment aider ? Je pense que oui.
Dennis.
Qu'est-ce que tu as en tête ?
Je ne peux pas vous le dire.
Vos mains doivent rester propres.
Déni et tout.
Très bien, on le fait à ta façon.
Excellent.
Du nouveau ?
Peterson est rentré à San Antonio il y a deux heures.
Il a eu des contacts avec le membre du Congrès Blatt ?
Non, juste l'appel d'hier.
Ca a duré 30 secondes.
Probablement juste un message vocal.
J'ai entendu qu'Abbott avait des ennuis.
Je ne suis pas très bon pour garder des secrets.
Bonne chose que tu sois au FBI.
Qu'est-ce qu'on fait à propos de ça ?
Jane est en train de préparer un plan.
Vous derviez y penser à deux fois avant de vous mêler de ça.
Tous les deux.
J'ai le sentiment qu'on va sortir des clous.
Jane m'a fait prétendre d'avoir tué un gars une fois.
Est-ce qu'on va sortir encore plus des clous que ça ?
Probablement pas.
Alors ça me va.
Moi aussi.
Faisons ça en dehors du bâtiment.
Qu'est-ce qu'a dit Abbott ? Tous les moyens sont permis.
Bien. Alors, qu'est-ce-que tu as Wylie ?
Bill Peterson a 55 ans.
Il a été un Agent des Stupéfiants pendant 27 ans.
Court mariage dans sa trentaine. Son ancienne femme vit à Tacoma.
Pas d'enfants. Pas de proches encore en vie.
Qu'est-ce-qu'il aime faire ?
Travailler, surtout. Il joue un peu au tennis,
faire de la plongée sous-marine aux Caraïbes.
Basé sur ce qu'il achète dans le magasin d'alcool local,
il est a connaisseur de vin. Intéressant.
Pourquoi ?
Evidemment, il est aussi corrompu que le jour a d'heures.
Pourquoi évidemment ?
Un homme qui aime le tennis, voyager, et un bon Bordeaux
ne prend pas sa retraite avec les pensions du gouvernement.
Il a du fric planqué quelque part.
On doit le trouver.
Et à propos de la preuve que Peterson a trouvé à Mexico ?
La balle... Qu'est-ce qu'on va faire à propos de ça ?
Je me charge de la balle. Vous creusez sur Peterson.
Il est de la brigade des stup' depuis 30 ans.
Il pouvait voler de milliers de façons différentes.
Il pourrait prendre les profits d'un cartel,
Il a pu vendre lui-même de la drogue.
Oui, cherchez des trucs comme ça.
Je dois aller passer quelques appels et rattraper le temps avec un vieil ami.
On a une affaire ?
Non. Sur quoi vous travaillez ?
Rien.
Ca n'a pas l'air de rien.
Je peux faire quelque chose pour aider ? Oui.
Tu peux tenir le fort ici.
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Non. Restez en dehors de ça, ok ?
Mr Barsocky.
Espèce de bête de cirque.
Patrick Jane, espèce d’enfoiré.
Tu vas bien, Pete. Très relaxé.
Je suis aussi gros et ridé
que Daisy l'éléphant fantastique mais merci.
Et merci pour avoir payé le trajet jusqu'à Austin.
Tickets première classe et tout.
Tu verrais la chambre d'hôtel que tu nous as payé.
Ca me fait plaisir, Pete. Comment ça va ?
Tu sais. A la recherche de personnes à voler. Toi ?
Je suis avec quelqu'un en ce moment, en fait.
Espèce de chien.
Attends, est-ce que c'est cette jolie brune qui était venue
avec toi il y a deux ans. La policière ?
En effet, c'est elle.
Je le savais. Je pouvais voir qu'elle était tendre avec toi.
Elle est un peu en colère contre moi en ce moment.
Les femmes. Qui les comprend ?
Mais je suis content de l'entendre.
Tu devrai avoir quelqu'un, Patrick.
Tu mérites d'être heureux. Merci.
Peut-être qu'il est temps, tu sais ?
Enlever l'alliance.
Il n'y a pas honte à tourner la page. Angela le voudrait.
Merci, Pete. J'ai besoin d'une faveur.
J'ai un ami qui a un petit problème
avec la loi, et j'aimerais l'aider à s'en sortir.
Ça me semble amusant. C'est ce que je pensais.
Alors, voilà la blague...
Tout va bien but j'ai besoin de ces autres fichiers.
Trouve moi les chiffres du second trimestre sur le nombre d'arrêts
sur mon bureau dans la matinée, d'accord ?
- Ok. A tout à l'heure. - Monsieur ? Excusez-moi ?
C'est un club privé, vous ne pouvez pas... Monsieur ?
Monsieur ? Qui vous a laissé entrer ?
Oh, je ne fais que me balader un peu,
pensais prendre un abonnement. C'est censé être amusant ?
Mr Peterson, cet homme dit qu'il est de votre bureau.
Il y a un problème ?
C'est bon, Stacey.
Stacey, Mr Peterson et moi allons faire un tour. Merci.
Comment était votre petit voyage à Rio Bravo ?
Vous savez ça ? Bien sûr que je sais.
Vous pensez que je vais m'asseoir
et vous regarder détruire Abbott ?
Je n'essaie de détruire personne.
Je suis après la justice.
Dennis Abbott a tué un homme de sang froid.
Un leader d'un des plus gros trafics de drogue au Mexique.
Il l'a tué sans raison.
N'avez-vous pas de meilleures choses à faire, Peterson ?
Comme améliorer votre équipement de tennis. Qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est du velour.
Laissez-moi vous dire quelque chose, Jane.
Je me fiche complètement de Dennis Abbott.
Je vois une opportunité.
Comment est-ce que vous pensez ça ?
Il y a une nouvelle vague venant à D.C.
Si je peux aider un membre du Congrès à faire quelque chose de convenable
empêcher un poste
que son parti est désespéré de tuer, disons,
il m'est redevable.
C'est de l'argent dans la banque. Le futur, Jane.
C'est à ça que je pense.
Emmerder Dennis Abbott... C'est juste la cerise sur le gâteau.
Ça ne marchera pas.
On verra. En effet.
On verra bien.
Je suis vraiment désolée, Monsieur Peterson.
Il était très convaincant.
Stacey...
Avez-vous vu mon téléphone ?
Non.
Bonjour.
Tiens. Merci.
T'as réussi à obtenir quelque chose à partir du téléphone ?
J'ai sorti tous les contacts de Peterson
et je les ai comparé avec notre base de données.
J'ai vérifié son historique d'appels, ses emails, ses messages...
Et ?
Rien. Rien qui ressemble à un contact avec un membre d'un cartel.
Si Peterson se fait de l'argent sous la table,
je ne sais pas qui lui donne.
Cho et moi n'avons rien trouvé non plus
On a regardé dans les sociétés offshore,
les comptes d'un tiers.
Aucun signe d'argent caché ou blanchi.
Bien sûr que non.
Il sait que c'est le premier endroit où quelqu'un irait regarder.
Alors où est-ce qu'il met l'argent ?
Bonne question. Rien ne ressort vraiment à propos de lui,
à part qu'il est super assidu.
Il travaille 60 heures par semaine, voire plus,
et deux ou trois fois par mois, il part
avec son équipe sur des raids. Quelles sortes de raids ?
Les emails mentionnent des petits coups,
laboratoires de quartiers, dealeurs locaux.
Des petits coups ? Ça ne ressemble pas à Peterson.
Il ne voudrait pas se salir les mains
à moins qu'il y ait quelque chose là-dedans pour lui.
Je paris qu'il fraude.
Elle a compris.
Frauder ?
Quand un raid est détruit,
les agents des stup' arrêtent les dealeurs,
et après ils s'occupent de l'argent et des drogues
qui ont été saisies..
L'agent supérieur est censé reporter
le montant d'argent et de drogues trouvé sur la scène de crime
avant qu'il soit mis avec les autres preuves.
A moins qu'il en prenne un peu pour lui.
Personne ne sait.
Si un dealer se plaint, personne ne le croit.
ça ressemble au crime parfait.
10 000$ par ci, 50 000$ par là. Il peut avoir des millions.
Ouais, mais où est-ce qu'il cache l'argent?
Basé sur l'application de sécurité du téléphone de Peterson,
Visiblement la maison a
un système de sécurité de dingue, très élaboré.
Bien, voilà votre réponse. L'argent est dans la maison.
Si on pouvait mettre la main sur l'argent
et prouver que Peterson vole,
on mettrait fin à ça tout de suite.
Je ne vois pas comment on va rentrer dans la maison.
C'est comme la Fort Nox, et on n'a que 48heures.
Ne soyez pas défaitiste. Vous pouvez trouver le plan
du système de sécurité ? Oui, je pense.
Bill Peterson.
Bonjour, Monsieur Peterson, c'est Missy Brammer.
Je suis le directeur législatif du député Blatt.
Je réponds à vos appels datant de quelques jours
Euh, comme je le disais, J'aimerais bien que
de parler au membre du Congrès Blatt à propos de la nomination
de Lena Abbott au poste de commerce.
Oui, le membre du Congrès a été intrigué par votre message.
Il aimerait en savoir plus.
Il est à D.C en ce moment, l'audience est dans deux jours.
Est-ce qu'on pourrait se voir ce soir pour en discuter ?
Ouais, eh bien, ce serait bien. Bon.
20h00 au Wagon Wheel Alamo.
Je ferai une réservation.
Je vous verrai là-bas.
La bonne nouvelle est que la maison de Peterson n'a qu'un seul étage
et est facile d'accès à partir de la rue.
Eh bien, qu'elles sont les mauvaises nouvelles ?
Il y a 17 caméras de sécurité,
six capteurs de mouvement, et un chat.
Je déteste les chats. Ils essayent toujours de me sauter dessus.
Et à propos du système de sécurité ?
J'ai téléchargé une application à partir de son portable
qui contrôle les caméras.
Je peux entrer dans le logiciel judiciaire
et avoir les fichiers primaires.
Si il vérifie à distance, il verra que personne n'est à l'intérieur,
mais je vais avoir besoin de le faire à partir d'ici.
Tu peux éteindre l'alarme ?
Vous devrez le faire dans la maison.
Je ne peux pas le faire avec le téléphone.
Hey.
J'aimerais parler à Cho, s'il te plait.
Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
Il se passe quelque chose, c'est certain,
et je suis ici pour protester contre mon exclusion.
Vega.
Jane prévoit quelque chose, et je suis presque sûre
Ca à voir avec tout ce qui se passe avec Abbott.
Ne t'inquiète pas pour ça. Je m'inquiète justement.
Si Abbott a des problèmes, je veux aider.
Non.
Vous laissez Wylie vous aider. Wylie est différent.
Je ne me sens pas responsable de lui.
Vous n'êtes pas responsable de moi.
Vega, si ça tourne mal, c'est une fin de carrière.
Tu en auras terminé avec le FBI.
Avant même que tu n'aies commencé.
Je prends le risque.
Ce dont nous sommes en train de parler implique d'enfreindre environ sept lois.
Du moment que c'est juste sept.
Soit je suis une membre de l'équipe, soit non.
On a besoin de surveiller Bill Peterson
Où il va, ce qu'il fait.
Tu penses que tu peux faire ça ? Absolument.
Vas-y.
Merci, Monsieur.
Ne m'appelez pas "Monsieur".
Vega. Monsieur.
Où est-ce que vous allez ?
Juste faire une course.
Jane, dans mon bureau, s'il vous plait.
Mm.
Où est Léna ?
Je viens juste de la déposer à l'aéroport.
Elle se dirigea vers D.C. Que se passe t'il ?
Eh bien, comme je l'ai dit, je -
Je ne peux pas vraiment te laisser être part de ça.
J'imagine que tu es en train
de transgresser toutes les lois et régulations qu'a le FBI.
Eh bien, c'est un peu sur le dessus.
Ecoute, je sais que j'ai dit qu'on le ferait à ta manière,
mais j'ai changé d'avis.
Je ne peux pas laisser mes agents prendre des risques comme ça pour moi.
Je vais prendre ce qui vient.
Et votre femme ?
Je pense que je peux la laisser en dehors de tout ça.
Vous savez que ce n'est pas vrai.
Ce que vous avez fait à Rio Bravo...
Vous avez risqué votre vie pour Éliminer un tueur de masse
Que personne ne pouvait...
Que personne ne voulait.
Vous avez fait ça parce que vous êtes un type bien.
Peterson n'est pas un type bien.
Il est avide, un bureaucrate corrompu
avec un arrosage très sain de sociopathe sur le dessus.
Je peux m'occuper de Peterson. Non, vous ne pouvez pas.
Et si nous arrêtons maintenant, vous irez en prison,
votre femme va perdre sa carrière,
Et Peterson est en chemin pour être le directeur de la D.E.A.
C'est ce que vous voulez ? Ce n'est pas ce que je veux.
Et pour ce que ça vaut,
Tous les autres se sentent de la même manière.
Ca se passera bien.
Ne baissez pas les bras.
Ayez confiance.
Les auditions sont cette semaine,
Et Dennis Abbott est vraisemblablement dans notre viseur.
Le problème de ce qui c'est passé à Rio Bravo
sera la clé pour stopper La confirmation de Lena Abbott.
Je suis si heureux qu'on soit d'accord.
Bien, une audience est délicate.
Vraiment il s'agit de l'art de la mise en scène.
Tu l'as montré --
Un peu de théâtralité, Si vous voulez.
C'est D.C, après tout.
En l’occurrence, Ms. Brammer,
J'ai quelque chose que tu peux utiliser.
Pourriez-vous l'apporter au bureau demain ?
Je pourrais
Bien
Mm.
Cho, ça se passe demain
peu importe ce que vous aviez prévu, nous devons le faire maintenant
Je suis connecté au système de sécurité de Peterson.
On dirait qu'il s'apprête à partir.
Wylie, c'est à toi
Donnez moi juste une minute
D'accord, nous sommes bon pour y aller.
Si Peterson vérifie ses caméras, il verra une image figée
ne montrant aucune activité dans ou en dehors de la maison.
Bien
Mais je ne peut garder ça que environ 1h30
et bien, ça devrait nous laisser assez de temps
Alors, quel est ton plan?
Crocheter la serrure,
ouvrir la porte, voir ce qui se passe.
ce qui va se passer c'est que l'alarme va se mettre à sonner.
Pas immédiatement. Les alarmes te donne
entre une minute et 90 secondes
avant qu'elles alertent quelqu'un.
Ça devrait me donner assez de temps pour deviner le mot de passe.
Deviner comment ?
De la façon dont je devine les choses.
C'est ça ton plan ?
Ouais, à peu près.
60 secondes.
Rien de mieux qu'un peu d'adrénaline
pour avoir l’esprit en éveil.
Je vais avoir besoin de silence.
Alerte de chat à neuf heures. Je ne le toucherai pas.
Le temps file.
Ais un peu confiance.
Voilà. C'est fait.
Comment tu as fait ?
Eh bien... Wylie te l'a envoyé par message.
Non, c'est pas vrai.
Quand il est entré dans le système de sécurité,
il a vu Peterson tapé le code.
Je t'ai vu regardé sur ton téléphone.
Lisbon, tu enlèves toute la magie, là.
On peut y aller ? Bien sûr.
Souvenez-vous, il ne cachera pas l'argent
dans ou sous le matelas.
Compartiments cachés, faux tiroirs.
Compris.
On a des armes à feu, pas d'argent.
Si l'argent est ici, on peut le trouver
Jane ?
les bougeoirs on l'air un peu étrange, non?
Je ne comprends pas.
je veux dire, pour une fine bande de cuir du Texas comme Peterson.
Il ne m'a pas paru comme étant un homme à chandeliers
peut-être qu'il a embauché un designer.
Peut-être.
Chine.
Oh, c'est un problème.
Vous ne savez pas comment ouvrir un coffre-fort ? biométrique.
On a besoin des empreintes de Peterson pour ouvrir ça.
Bien, qu'est ce qu'on va faire ?
Ok, on va passer au plan de secours.
Qu'est-ce que c'est ? Nous avons encore environ 40 minutes.
Si nous ne pouvons pas avoir l'argent de Peterson, nous allons utiliser le notre
Quel argent ?
Wylie, j'ai besoin de toi
pour entrer dans la salle des preuves et nous prendre de l'argent
Combien ?
Au moins un million de dollars. Deux serait mieux.
C'est...Beaucoup. Je -- Je ne sais pas comment je pourrais faire ça.
Fais de ton mieux. Yeah, c'est vraiment important.
Je n'ai pas d'autorisation pour cela.
Laissez moi, uh...
Laisse moi réfléchir.
Je vais revenir vers vous.
Monsieur.
Qu'y a-t-il ?
Vous savez comment Jane a dit qu'il n'aurait pas besoin de votre aide?
Il a menti, n'est-ce pas ?
Quoi de neuf, Wylie ?
Vega, Peterson est-il encore dans le bureau de Blatt ?
Ouais. Il vient d'arriver.
Ira il travailler quand il aura fini?
J'ai appelé son bureau. Il n'était pas attendu aujourd'hui. Pourquoi ?
Je vais à San Antonio.
Ça va me prendre environ 40 minutes pour y arriver.
Si Peterson part dans la prochaine demi-heure, retarde le, d'accord ?
Le retarder ? Ok.
Retarde le.
Oh, mon dieu, je suis vraiment désolée.
Je vais prendre mon assurance.
Ahh...
Vous avez vu ça ?
Ça aurait pu être pire. Vous vous êtes arrêté net ?
Non je ne me suis pas arrêté net. Elle m'est rentrée dedans.
Je suis tellement désolée. Vous allez bien ?
Vous m'êtes rentré dedans !
Vous allez vouloir remplir un rapport pour votre assurance.
Oh, pour l'amour de Dieu !
Il y a un problème ?
Je sais qu'ils sont là, je viens juste de les faire renouveler.
Je les ai mis là-dedans. J'ai pris les anciens,
mis les nouveaux là-dedans. Mademoiselle ?
Je suis tellement désolé pour ça.
Je vous connais !
Vous êtes une des personnes d'Abbott.
Agent Peterson ?
Maintenant, je suis vraiment gênée.
Je suis désolée, monsieur.
J'avais le soleil dans les yeux
et je pensais que vous étiez bien plus éloigné que ça.
Ecoutez, laissez tomber.
Non, monsieur. On ne peut pas laisser tomber.
Il y a tellement de dégats sur votre voiture.
Je ne suis pas inquiet à propos de ça.
On devrait vraiment remplir un rapport, pourtant.
Votre voiture est dans un état terrible. Je suis pressé !
J'ai essayé de le stopper mais il ne voulait pas rester.
Par où va-t-il ?
Est. Il vient dans votre direction.
Tu es loin ?
Environ 15 minutes. Wylie est loin ?
Environ 15 minutes.
Je suis venu le plus vite que j'ai pu.
Merci.
Bonne chance. Au revoir.
Evidemment, le problème avec les zones protégées
est qu'elles sont couverte par de l'argent mais on va voir à...
Madame Abbott.
Dennis ?
Linda, je te retrouve plus tard.
Bébé.
Que fais tu à Washington ?
Bien, je voulais te voir.
Et je sais que tu es effrayée.
Plutôt terrifiée.
Et bien, ne le soit pas.
J'ai confiance en Jane.
Et jusqu’ici il ne m'a pas laissé tomber.
Dennis, on a besoin d'un miracle.
Ecoute. Ton profil va être confirmé.
Et nous serons ensemble.
Je dois y aller. L'audience est sur le point de commencer.
Très bien, je vais t'accompagner.
Il y a quelque chose que je dois faire à l'intérieur de toute façon.
Abbott. Hmm ?
C'est bizarre de vous voir là.
Je pourrais dire la même chose, Bill.
J'imagine que tu n'as pas entendu.
Ce n'est pas encore officiel mais je vais être un témoin
à l'audience de ta femme.
Qui a fait ça ?
Blatt.
Le représentant Jules Blatt
a mis votre nom sur la liste pour être un témoin ?
Il pense que j'ai des preuves que des gens devraient entendre.
Je pense que tu sais ce que c'est.
Des preuves, hein ? Des preuves que tu lui as apporté ?
Qu'est-ce qu'il y a Abbott ? Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais, peut-être que je devrais parler à Blatt.
Tu sais, j'ai des preuves aussi.
Oui. Jette un coup d’œil.
C'est sympa.
Ok, celle-ci est une des meilleures.
Quoi ? Bill ?
Attends. Bill ?
On dirait que nous avons tous les deux des secrets.
Chat très mignon, d'ailleurs.
Mets tes mains en l'air.
Tu penses que je porte un micro ?
En l'air !
Allons, Bill.
C'est juste une conversation entre deux vieux amis, non ?
Tu es rentré dans ma maison.
J'ai des gens qui assureront chaque minutes de mon temps.
Si ce n'est pas toi, alors c'est Jane
ou un autre de ces idiots.
C'est un crime, sans mentionner la recherche illégale.
Ça sera au procureur d'en décider.
Mais ça va attirer l'attention de l’Inspecteur général.
Et il y aura une enquête interne
et ils regarderons dans tous tes vieux fiascos
et réaliserons que tu as été un voleur pendant 20 ans
Je t'ai Bill
J'ai tout mon pouvoir sur toi.
Ok.
Ok. Bien.
Prend la moitié
Nous partons tout les deux. C'est fini
La moitié.
Combien ça fait?
Environ 800.
Donc, tu m'offres 800 000$
de l'argent que tu as prélevé?
Tu n'auras pas un centime de plus.
Je ne veux pas plus.
Rebnojour, agent Peterson.
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
Ce n'est pas important ce que vous faites pour moi.
Ça ne peut pas aider. Pourquoi pas?
Blatt a la balle.
La balle que tu as tiré dans la tête de Zeta.
La balle
Était-ce la preuve dont tu parlais ?
C'est ça. Et quand Blatt aura fini avec ça,
ta femme pourra dire au-revoir à son nouveau job
Et tu vas aller en prison, mon ami.
Abbott, Peterson, Vega. Hey.
C'est bon de vous voir.
Je vous présente le directeur législatif
directeur législatif, Missy...
Excusez-moi. Qu'est-ce que c'est ? Brammer.
Désolé. Missy Brammer.
Vous avez dit que vous aviez un électeur qui voulait me voir?
Oui, Mademoiselle Brammer. C'est Bill Peterson.
Il est un des plus enthousiastes fan du Député.
Oh, comment faites-vous ?
Ouais, attendez -- non.
Ce n'est pas juste. Je suis désolé ?
Il y a eu une erreur. J'ai rencontré Missy Brammer
il y'a deux jours à San Antonio.
Et bien, c'est impossible parceque
mademoiselle Brammer est restée à Washington tout le week-end
pour préparer les audiences.
Euh, ce que je vais être en retard si je ne me dépêche pas.
Ravi de vous avoir rencontré. M. Peterson.
Hey. Attendez --
Non, non, non.
Elle a répondu à mon appel venant du bureau de Blatt.
Salut. Mon téléphone est mort. Je peux utiliser l'un des vôtres ?
Bien sûr. Missy est absente. Vous pouvez utiliser le sien.
Oh. Merci beaucoup. Je vous en prie.
Bonjour, Mr. Peterson, c'est Missy Brammer.
Je suis le directeur législatif de Monsieur Blatt.
Je l'ai rencontré ! Dans le bureau de Blatt.
Désolé tout le monde. Contrôle de la peste.
On a besoin du bureau pour 20 minutes.
Très bien. Tout le monde dehors. Ils doivent pulvériser.
Hey. Salut. Entre.
J'ai quelque chose pour vous.
Merci.
On y est.
Je ne peux vous dire combien ça signifie pour moi de vous dire ça..
Vous êtes en état d'arrestation.
Merveilleux de voir le gouvernement au travail.
Laissez moi vous conduire à l'aéroport.
Non, tu en as déjà fait assez.
Et bien, merci pour tout.
Vous savez quoi? C'était bien amusant.
Comme au bon vieux temps. Juste comme au bon vieux temps.
Pete, retiens la porte une seconde.
Il m'a dit que tu avais une chérie.
La petite brune ?
C'est vrai.
Mm-hmm. Ne fiche pas tout en l'air, Patrick.
Je vais essayer.
La vie est trop courte.
A bientôt.
Salut. Allez...
Il m'a fait peur. Maintenant ne renverse pas.
Um... Des verres en plastique ?
Ok. Un toast.
Aux amis.
Merci à vous pour... Tout...
Nous sommes à jamais redevable.
Oui, oui.
Nous serons à jamais redevable. Je fais d'horribles discours.
Je suis désolé. Santé. Santé.
Santé. Santé.
Allons voir le camion de gaufres.
Absolument.
A combien de kilomètre heure allais-tu quand tu as conduis vers San Antonio ?
Genre, 160 km/h.
A peu près. A quelle vitesse allais-tu quand tu as percuté
le derrière de la voiture de Peterson ?
5 km/h. Même, je pense que c'était cool.
En effet. C'était très cool.
Tu sais quoi, je ne veux pas de gaufre. Tu veux danser ?
Non, je suis un terrible danseur
Oh, allez!
Qu'est-ce que tu as à perdre Wylie ?
Allez, c'est parti.
Okay, mais tu n'as pas le droit de te moquer.
Aucunes promesses.
Bien, puisque tout est réglé pour Lena
Je déménagerais dans deux mois.
Je travaillerai du bureau de D.C
Tu vois où je veux en venir. C'est toi.
De quoi ?
Cette unité. Elle est à toi.
Tu seras en charge.
j'ai parlé au bureau régional,
J'ai parlé au directeur assistant,
et tout le monde est d'accord.
Tu le mérite, Kimball.
Et je pense que tu feras du très bon travail.
Merci, boss.
Non. Merci à toi.
Ceci étant réglé, je pense que je vais aller danser
avec la prochaine secrétaire du département du commerce.
Va sur la piste de danse, bébé. Allez.
Félicitation, Cho.
Merci.
Tu l'as mérité.
Je vais aller me chercher un autre taco.
Tu sais, on a jamais fini notre conversation.
Non, on a été bien occupés.
La vie peut t'envoyer des balles courbes.
Est-ce qu'on parle de baseball maintenant ?
Je suis sérieuse. Je veux qu'on soit forts ensemble.
On l'est, non ?
Je t'aime, et j'aime aussi ce que tu fais.
Tu ne peux pas être jalouse de ça.
Oh, ce n'est pas ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Je ne veux pas te perdre.
Je ne sais pas comment je pourrais réagir.
Tu ne vas pas me perdre.
Tu ne sais pas ça.
Personne ne sait ce qui peut arriver.
Tu pourrais mourir demain. Je pourais.
On doit se concentrer sur ce qui se passe dans le moment présent.
Maintenant. C'est bien.
C'est très, très bien.
Tu es sûr ?
Est-ce que tu veux danser ?
Ici ? Devant tout le monde ?
Bien sûr.
Okay, une danse. Deux
Tout est négociations avec toi.
Allez !
== Synchro, corrigé par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com